Prudence avec áo len Giáng sinh
Un traducteur automatique peut te rendre un mot à mot que personne n’emploie. Garde áo len Giáng sinh, la forme que donnent les sources citées.
Comment dit-on pull de Noël en vietnamien ?
Pour le pull de Noël en vietnamien, note áo len Giáng sinh. Traduit terme à terme, cela donne pull de Noël.
| Le mot | áo len Giáng sinh |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | ao lèn zang sin |
| Écriture | latin |
| Code de langue | vi |
La ligne écriture indique le système dans lequel recopier áo len Giáng sinh. Pour des locuteurs, garde ces caractères-là.
Comment le pull de Noël se dit et s’écrit en vietnamien
Tu as le mot. Reste à savoir comment on l’emploie en vietnamien.
En vietnamien, le pull de Noël se dit áo len Giáng sinh. Áo len désigne le pull, Giáng sinh veut dire Noël. Le Wiktionary vietnamien présente Giáng sinh comme la forme courte de Lễ Giáng sinh, une fête chrétienne, et lui donne une origine sino-vietnamienne.
La version kitsch est l’áo len Giáng sinh xấu xí, avec xấu xí, laid. Báo Tin tức titrait en décembre 2024 « Lịch sử ấm áp của chiếc áo len Giáng sinh xấu xí », et donne l’anglais Ugly Christmas Sweater entre parenthèses.
Prononce à peu près ao lèn zang sin, avec l’accent du Nord. Les accents écrits notent les tons : sur une affiche, garde-les tous.
Chaque langue a son mot, et chaque pays sa façon de fêter. Le tour du monde de la journée du pull de Noël montre qui la fête et comment. Repère le pays de tes collègues.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.