Prudence avec เสื้อกันหนาวคริสต์มาส
Un traducteur automatique peut te rendre un mot à mot que personne n’emploie. Garde เสื้อกันหนาวคริสต์มาส, la forme que donnent les sources citées.
Comment dit-on pull de Noël en thaï ?
Le mot à écrire pour le pull de Noël en thaï : เสื้อกันหนาวคริสต์มาส. Son sens littéral : habit anti-froid de Noël.
| Le mot | เสื้อกันหนาวคริสต์มาส |
|---|---|
| Mot à mot | habit anti-froid de Noël |
| Se dit à peu près | seua kann nao kris-mat |
| Écriture | thaï |
| Code de langue | th |
La prononciation se lit comme du français, syllabe par syllabe. Elle te met sur la voie, sans remplacer l’oreille d’un locuteur.
Comment le pull de Noël se dit et s’écrit en thaï
Un mot de fête change parfois de forme selon la phrase ou le ton. Regarde comment เสื้อกันหนาวคริสต์มาส se comporte.
En thaï, le pull de Noël se dit เสื้อกันหนาวคริสต์มาส, à peu près seua kann nao kris-mat. Mot à mot : habit contre le froid, de Noël. Wikipedia en thaï donne เสื้อกันหนาว pour l’équivalent de sweater, jumper ou pullover : un vêtement tricoté qui couvre le buste et les bras.
Chaque morceau se lit. Le วิกิพจนานุกรม donne à กัน le sens d’empêcher, et le traduit en français par protéger. หนาว y veut dire froid, très froid même. คริสต์มาส est emprunté à l’anglais Christmas.
Le quotidien Thairath titrait le 7 décembre 2023 sur dix เสื้อกันหนาวคริสต์มาส. Le même article écrit aussi เสื้อสเวตเตอร์ลายคริสต์มาส, avec สเวตเตอร์ calqué sur l’anglais sweater.
Tu invites des collègues de Bangkok ? Écris le mot d’un seul tenant, comme Thairath dans son titre : sans espace entre les morceaux.
Chaque langue a son mot, et chaque pays sa façon de fêter. Le tour du monde de la journée du pull de Noël montre qui la fête et comment. Repère le pays de tes collègues.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.