Prudence avec різдвяний светр
Une police de caractères ne contient pas tous les signes. Un carré vide à la place d’une lettre gâche une affiche. Imprime une page test avant la série.
Comment dit-on pull de Noël en ukrainien ?
Pour le pull de Noël en ukrainien, note різдвяний светр. Traduit terme à terme, cela donne pull de Noël.
| Le mot | різдвяний светр |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | rizd-via-nyï svètr |
| Écriture | cyrillique |
| Code de langue | uk |
Les tirets séparent les syllabes de la prononciation. Lis-les d’une traite pour retrouver le rythme du mot.
Ce que recouvre різдвяний светр en ukrainien
Avant de l’écrire ou de le dire, regarde ce que veut dire різдвяний светр et qui l’emploie.
En ukrainien, le pull de Noël se dit різдвяний светр, translittéré rizdvianyi svetr. Різдвяний est l’adjectif de Різдво, Noël. Suspilne, le média public ukrainien, raconte son histoire et son statut ironique.
La version kitsch porte deux noms. Le titre de Suspilne parle du потворний різдвяний светр. L’article note aussi que le surnom гидкий s’est attaché au pull. Les deux adjectifs veulent dire laid. Au pluriel : різдвяні светри.
Prononce à peu près rizd-via-nyï svètr. Le светр ukrainien s’écrit avec une seule voyelle, là où le russe écrit свитер. Sur une affiche à Kyiv, garde bien la forme ukrainienne.
Une équipe répartie entre plusieurs pays fête la journée en visio. La version télétravail de la journée du pull de Noël règle le quart d’heure de visio. Cale-le dans l’agenda commun.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.