Prudence avec божиќен џемпер
Les majuscules ne suivent pas les mêmes règles d’une langue à l’autre. Recopie божиќен џемпер avec la casse donnée ici, même si elle te surprend.
Comment dit-on pull de Noël en macédonien ?
Pull de Noël, en macédonien : божиќен џемпер. Mot à mot, pull de Noël. C’est la forme à reprendre sur une affiche.
| Le mot | божиќен џемпер |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | bo-ji-kyèn djèm-pèr |
| Écriture | cyrillique |
| Code de langue | mk |
La ligne écriture indique le système dans lequel recopier божиќен џемпер. Pour des locuteurs, garde ces caractères-là.
Lire божиќен џемпер de près
Avant de l’écrire ou de le dire, regarde ce que veut dire божиќен џемпер et qui l’emploie.
En macédonien, le pull de Noël se dit божиќен џемпер, translittéré božiḱen džemper. MK Vesti publiait le 31 décembre 2019 une « Кратка историја за „грдиот“ божиќен џемпер », une brève histoire du pull de Noël moche.
La version kitsch est le грд божиќен џемпер, avec грд, laid. L’article emploie aussi le pluriel : il fait apparaître les premiers „грди“ божиќни џемпери dans les pays occidentaux il y a plus d’un demi-siècle. Au pluriel, on dit donc божиќни џемпери.
Prononce à peu près bo-ji-kyèn djèm-pèr. La lettre ќ se dit à peu près comme un k mouillé. Le serbe voisin dit божићни џемпер : si ton affiche vise les deux publics, vérifie cette lettre.
Aux États-Unis, le pull se veut le plus kitsch possible. L’Ugly Sweater Day américain montre cette autre façon de fêter. Choisis la tienne.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.