Prudence avec božični pulover
La prononciation notée ici est approchée. Elle passe par les sons du français et ne rend pas toujours l’accent tonique. Écoute un locuteur si tu dois le dire en public.
Comment dit-on pull de Noël en slovène ?
Pull de Noël, en slovène : božični pulover. Mot à mot, pull de Noël. C’est la forme à reprendre sur une affiche.
| Le mot | božični pulover |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | bo-jitch-ni pou-lo-vèr |
| Écriture | latin |
| Code de langue | sl |
Le mot à mot donne le sens de chaque élément. Il aide à retenir božični pulover, pas à le traduire dans une phrase.
Comment le pull de Noël se dit et s’écrit en slovène
Avant de l’écrire ou de le dire, regarde ce que veut dire božični pulover et qui l’emploie.
En slovène, le pull de Noël se dit božični pulover. Le Wiktionary allemand le donne comme traduction slovène de Weihnachtspullover. Au pluriel : božični puloverji.
La version kitsch est le grd božični pulover. Le Wikislovar traduit grd par l’anglais ugly. Siol.net annonçait en décembre 2021 le svetovni dan grdih božičnih puloverjev, fixé au troisième vendredi de décembre. Zadovoljna.si demande « Ste letos že oblekle 'grd' božični pulover? »
Prononce à peu près bo-jitch-ni pou-lo-vèr. Le ž se dit j, le č se dit tch. Sur une affiche à Ljubljana, garde les deux accents.
Le mot ne dit pas quand sortir le pull. Regarde quel vendredi de décembre accueille la journée du pull de Noël, puis note-le dans l’agenda de l’équipe.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.