Prudence avec vianočný sveter
Une police de caractères ne contient pas tous les signes. Un carré vide à la place d’une lettre gâche une affiche. Imprime une page test avant la série.
Comment dit-on pull de Noël en slovaque ?
Retiens vianočný sveter pour parler du pull de Noël en slovaque. Mot à mot, cela veut dire pull de Noël.
| Le mot | vianočný sveter |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | via-notch-ni své-tèr |
| Écriture | latin |
| Code de langue | sk |
Une prononciation notée en français reste approchée : les sons absents du français y sont rapprochés du plus voisin.
Le sens de vianočný sveter, et qui l’emploie
Avant de l’écrire ou de le dire, regarde ce que veut dire vianočný sveter et qui l’emploie.
En slovaque, le pull de Noël se dit vianočný sveter. Le Wikislovník slovaque définit le sveter comme la partie haute, tricotée, d’une tenue. Vianočný veut dire lié à Vianoce, Noël.
La version kitsch se dit škaredý vianočný sveter. Le calendrier slovaque Svetové dni recense un Deň škaredých vianočných svetrov, parfois abrégé en Deň škaredých svetrov, fêté le troisième vendredi de décembre.
Prononce à peu près via-notch-ni své-tèr. Le Wikislovník note vi̯anɔt͡ʃniː et svɛtɛr. Le tchèque voisin écrit svetr, sans le second e : ne les mélange pas sur une affiche bilingue.
Aux États-Unis, le pull se veut le plus kitsch possible. L’Ugly Sweater Day américain montre cette autre façon de fêter. Choisis la tienne.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.