Prudence avec Noel kazağı
Un traducteur automatique peut te rendre un mot à mot que personne n’emploie. Garde Noel kazağı, la forme que donnent les sources citées.
Comment dit-on pull de Noël en turc ?
Le mot à écrire pour le pull de Noël en turc : Noel kazağı. Son sens littéral : pull de Noël.
| Le mot | Noel kazağı |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | no-èl ka-zaa-eu |
| Écriture | latin |
| Code de langue | tr |
Une prononciation notée en français reste approchée : les sons absents du français y sont rapprochés du plus voisin.
Le sens de Noel kazağı, et qui l’emploie
Bon. Un mot sans son usage reste une étiquette. Voilà comment Noel kazağı vit en turc.
En turc, le pull de Noël se dit Noel kazağı. Le Vikisözlük définit le kazak comme un haut tricoté à manches longues, enfilé par la tête, et le fait venir du français casaque. Noel vient du français noël. Dans l’expression, kazak prend la forme kazağı.
Wikipedia en turc titre son article Noel kazağı. Vogue Türkiye écrivait en décembre 2024 que les Noel kazakları font partie de la culture du Nouvel An. Elle Türkiye parle d’ailleurs de yılbaşı kazakları, les pulls du Nouvel An. Vogue Türkiye explique aussi pourquoi on les appelle çirkin Noel kazakları, les pulls de Noël moches.
Prononce à peu près no-èl ka-zaa-eu. Le ğ ne se prononce presque pas : il allonge la voyelle qui le précède. Le Vikisözlük note /ka.ˈzak/ pour kazak.
Chaque langue a son mot, et chaque pays sa façon de fêter. Le tour du monde de la journée du pull de Noël montre qui la fête et comment. Repère le pays de tes collègues.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.