Prudence avec camisola de Natal
Pull de Noël et pull moche ne se disent pas toujours pareil. Si ton affiche parle de la version kitsch, cherche le mot exact au lieu d’ajouter un adjectif au hasard.
Comment dit-on pull de Noël en portugais ?
Le mot à écrire pour le pull de Noël en portugais : camisola de Natal. Son sens littéral : pull de Noël.
| Le mot | camisola de Natal |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | ka-mi-zo-la de na-tal |
| Écriture | latin |
| Code de langue | pt |
Les tirets séparent les syllabes de la prononciation. Lis-les d’une traite pour retrouver le rythme du mot.
Le pull de Noël en portugais, mot par mot
Bon. Un mot sans son usage reste une étiquette. Voilà comment camisola de Natal vit en portugais.
En portugais, le mot change selon le pays. Au Portugal, le pull de Noël se dit camisola de Natal. CNN Portugal titrait en décembre 2025 « Uma história aconchegante sobre a "camisola de Natal feia" », la version kitsch. Le Wikcionário forme camisola sur camisa, chemise.
Au Brésil, la presse écrit suéter. Le magazine Steal the Look se demande d’où vient la tradição dos suéteres feios de Natal, et rappelle qu’au Brésil décembre tombe en pleine chaleur. Le Wikcionário fait venir suéter de l’anglais sweater.
Prononce à peu près ka-mi-zo-la de na-tal au Portugal, soué-tèr dji na-taou au Brésil. Tu écris à Lisbonne ? Camisola. À São Paulo ? Suéter.
Aux États-Unis, le pull se veut le plus kitsch possible. L’Ugly Sweater Day américain montre cette autre façon de fêter. Choisis la tienne.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.