Prudence avec kalėdinis megztinis
La prononciation notée ici est approchée. Elle passe par les sons du français et ne rend pas toujours l’accent tonique. Écoute un locuteur si tu dois le dire en public.
Comment dit-on pull de Noël en lituanien ?
Le mot à écrire pour le pull de Noël en lituanien : kalėdinis megztinis. Son sens littéral : pull de Noël.
| Le mot | kalėdinis megztinis |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | ka-lé-di-nis mègz-ti-nis |
| Écriture | latin |
| Code de langue | lt |
La prononciation se lit comme du français, syllabe par syllabe. Elle te met sur la voie, sans remplacer l’oreille d’un locuteur.
Comment le pull de Noël se dit et s’écrit en lituanien
Le pull de Noël en lituanien a un sens précis et un usage réel. Les deux comptent quand tu l’écris pour quelqu’un.
En lituanien, le pull de Noël se dit kalėdinis megztinis. Kalėdinis est l’adjectif de Kalėdos, Noël. L’association Gelbėkit vaikus organise une Kalėdinio megztinio diena, la journée du pull de Noël. Elle propose d’offrir une seconde vie aux pulls de Noël qu’on ne porte plus.
La version kitsch se dit au pluriel bjaurieji kalėdiniai megztiniai, les pulls de Noël moches. LRT, la radio-télévision publique lituanienne, titrait en décembre 2024 sur ces pulls portés par des célébrités.
Prononce à peu près ka-lé-di-nis mègz-ti-nis, accent sur lé. Au pluriel : kalėdiniai megztiniai. Sur une affiche à Vilnius, garde le point sur le ė.
Tu as le mot, il te manque l’annonce. Les modèles d’annonce de la journée du pull de Noël se copient tels quels, en message comme en affiche. Ajoute le mot étranger en tête.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.