Prudence avec vánoční svetr
Une police de caractères ne contient pas tous les signes. Un carré vide à la place d’une lettre gâche une affiche. Imprime une page test avant la série.
Comment dit-on pull de Noël en tchèque ?
En tchèque, on appelle le pull de Noël vánoční svetr. Décomposé, cela fait pull de Noël. Garde l’orthographe exacte.
| Le mot | vánoční svetr |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | va-notch-gni své-tr |
| Écriture | latin |
| Code de langue | cs |
Une prononciation notée en français reste approchée : les sons absents du français y sont rapprochés du plus voisin.
Comment le pull de Noël se dit et s’écrit en tchèque
Avant de l’écrire ou de le dire, regarde ce que veut dire vánoční svetr et qui l’emploie.
En tchèque, le pull de Noël se dit vánoční svetr. Vánoční est l’adjectif qui se rapporte à Vánoce, Noël. Le Wikislovník définit le svetr comme un vêtement du haut du corps, en général tricoté et à manches longues, emprunté à l’anglais sweater.
La version kitsch est l’ošklivý vánoční svetr, ošklivý voulant dire laid. ČT24, l’info de la télévision publique tchèque, a retracé l’origine du phénomène des ošklivých vánočních svetrů, entre télévision et contre-culture.
Prononce à peu près va-notch-gni své-tr. Le Wikislovník note vaːnɔt͡ʃɲiː et svɛtr̩ : le r final forme presque une syllabe. Au pluriel : vánoční svetry.
Au Royaume-Uni, la journée a un nom et une cause : la collecte Christmas Jumper Day, que mène Save the Children UK. Lis comment marche la collecte avant d’en proposer une.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.