Prudence avec sweter świąteczny
Un traducteur automatique peut te rendre un mot à mot que personne n’emploie. Garde sweter świąteczny, la forme que donnent les sources citées.
Comment dit-on pull de Noël en polonais ?
En polonais, on appelle le pull de Noël sweter świąteczny. Décomposé, cela fait pull de fête. Garde l’orthographe exacte.
| Le mot | sweter świąteczny |
|---|---|
| Mot à mot | pull de fête |
| Se dit à peu près | sfè-tèr chfion-tètch-ny |
| Écriture | latin |
| Code de langue | pl |
Les tirets séparent les syllabes de la prononciation. Lis-les d’une traite pour retrouver le rythme du mot.
Qui dit sweter świąteczny, et dans quel sens
Tu as le mot. Reste à savoir comment on l’emploie en polonais.
En polonais, le pull de Noël se dit sweter świąteczny. Mot à mot : pull de fête. Le Wikisłownik précise que świąteczny se rapporte aux fêtes, le plus souvent Noël et Pâques. Wikipedia en polonais lève le doute : un pull chaud et coloré, à motif de Noël, d’hiver ou norvégien.
Le Wikisłownik fait venir sweter de l’anglais sweater. La version kitsch est le brzydki świąteczny sweter, brzydki voulant dire laid. Wikipedia en polonais consacre une section au Dzień Brzydkiego Świątecznego Swetra, la journée du pull de fête moche.
Prononce à peu près sfè-tèr chfion-tètch-ny. Le Wikisłownik note /ˈsfɛtɛr/ et /ɕfʲjɔ̃nˈtɛt͡ʃnɨ/ : le w de sweter se dit f. Pour une affiche à Varsovie, garde le ś et le ą.
Chaque langue a son mot, et chaque pays sa façon de fêter. Le tour du monde de la journée du pull de Noël montre qui la fête et comment. Repère le pays de tes collègues.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.