Prudence avec рождественский свитер
Pull de Noël et pull moche ne se disent pas toujours pareil. Si ton affiche parle de la version kitsch, cherche le mot exact au lieu d’ajouter un adjectif au hasard.
Comment dit-on pull de Noël en russe ?
Pull de Noël, en russe : рождественский свитер. Mot à mot, pull de Noël. C’est la forme à reprendre sur une affiche.
| Le mot | рождественский свитер |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | raj-diést-vièn-ski svi-tèr |
| Écriture | cyrillique |
| Code de langue | ru |
Le mot à mot donne le sens de chaque élément. Il aide à retenir рождественский свитер, pas à le traduire dans une phrase.
Ce que recouvre рождественский свитер en russe
Un mot de fête change parfois de forme selon la phrase ou le ton. Regarde comment рождественский свитер se comporte.
En russe, le pull de Noël se dit рождественский свитер ou рождественский джемпер. Рождественский se rapporte à Рождество, Noël. Wikipedia en russe titre son article Рождественский джемпер.
Le Викисловарь définit le свитер comme un haut tricoté chaud, sans fermeture, à col montant, enfilé par la tête, et range le джемпер parmi ses synonymes partiels. Afisha Daily parle des уродливые рождественские свитера, les pulls de Noël moches.
Prononce à peu près raj-diést-vièn-ski svi-tèr. Wikipedia en russe évoque les concours du самый уродливый рождественский джемпер, le pull de Noël le plus moche. Au pluriel : рождественские свитера.
Personne n’a fondé la journée du pull de Noël. Ses débuts, entre le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni, se racontent en deux phrases. Garde-les pour le jour J.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.