Prudence avec jultröja
Les majuscules ne suivent pas les mêmes règles d’une langue à l’autre. Recopie jultröja avec la casse donnée ici, même si elle te surprend.
Comment dit-on pull de Noël en suédois ?
Pull de Noël, en suédois : jultröja. Mot à mot, pull de Noël. C’est la forme à reprendre sur une affiche.
| Le mot | jultröja |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | yul-treu-ya |
| Écriture | latin |
| Code de langue | sv |
Une prononciation notée en français reste approchée : les sons absents du français y sont rapprochés du plus voisin.
Le sens de jultröja, et qui l’emploie
Le pull de Noël en suédois a un sens précis et un usage réel. Les deux comptent quand tu l’écris pour quelqu’un.
En suédois, le pull de Noël se dit jultröja. Jul veut dire Noël. Le Wiktionary suédois définit tröja comme un vêtement porté sur le haut du corps, et donne jumper comme synonyme. Au pluriel : jultröjor.
La version kitsch est le ful jultröja, ful voulant dire laid. SVT Nyheter traduisait en 2020 le Christmas Jumper Day par « den fula jultröjans dag », la journée du vilain pull de Noël. En 2017, la même rédaction recevait un journaliste de la radio publique, expert autoproclamé des fula jultröjor.
Prononce à peu près yul-treu-ya. Le Wiktionary suédois note jʉːl pour jul, une voyelle proche du u français. Pour une affiche à Stockholm, garde le ö.
Personne n’a fondé la journée du pull de Noël. Ses débuts, entre le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni, se racontent en deux phrases. Garde-les pour le jour J.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.