Prudence avec kersttrui
Un traducteur automatique peut te rendre un mot à mot que personne n’emploie. Garde kersttrui, la forme que donnent les sources citées.
Comment dit-on pull de Noël en néerlandais ?
Retiens kersttrui pour parler du pull de Noël en néerlandais. Mot à mot, cela veut dire pull de Noël.
| Le mot | kersttrui |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | kèrst-treuï |
| Écriture | latin |
| Code de langue | nl |
Le mot à mot donne le sens de chaque élément. Il aide à retenir kersttrui, pas à le traduire dans une phrase.
Lire kersttrui de près
Le sens exact de kersttrui t’évite un contresens le jour où tu l’écris.
En néerlandais, le pull de Noël se dit kersttrui. Le WikiWoordenboek le décrit comme un pull porté pendant les fêtes de Noël, souvent décoré. Le mot assemble kerst, Noël, et trui, pull. Au pluriel : kersttruien.
La version kitsch est le foute kersttrui. Fout veut dire faux, incorrect, et aussi contraire aux normes du groupe. NOS op 3 le présentait en 2014 comme une tradition venue d’Amérique. En 2016, NOS relayait la foutekersttruiendag lancée par Save the Children.
Prononce à peu près kèrst-treuï. Le ui néerlandais n’a pas d’équivalent exact en français : le WikiWoordenboek note trœy pour trui. Pour une affiche à Amsterdam, écris kersttrui avec deux t.
Le mot ne dit pas quand sortir le pull. Regarde quel vendredi de décembre accueille la journée du pull de Noël, puis note-le dans l’agenda de l’équipe.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.