Prudence avec božićni džemper
Pull de Noël et pull moche ne se disent pas toujours pareil. Si ton affiche parle de la version kitsch, cherche le mot exact au lieu d’ajouter un adjectif au hasard.
Comment dit-on pull de Noël en croate ?
Pull de Noël, en croate : božićni džemper. Mot à mot, pull de Noël. C’est la forme à reprendre sur une affiche.
| Le mot | božićni džemper |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | bo-jitch-ni djèm-pèr |
| Écriture | latin |
| Code de langue | hr |
Une prononciation notée en français reste approchée : les sons absents du français y sont rapprochés du plus voisin.
Le sens de božićni džemper, et qui l’emploie
Le sens exact de božićni džemper t’évite un contresens le jour où tu l’écris.
En croate, le pull de Noël se dit božićni džemper. Le quotidien Novi list explique que les motifs des pulls sont devenus énormes dans les années 1980. C’est à cette époque, écrit-il, qu’ils prennent le nom de božićni džemperi.
La version kitsch est le ružni božićni džemper, ružni voulant dire laid. Le titre de Novi list présente les ružni božićni džemperi comme une pièce obligatoire de la garde-robe des fêtes. Au pluriel : božićni džemperi.
Prononce à peu près bo-jitch-ni djèm-pèr. Le ć croate est un tch plus doux que le č, et le dž se dit dj. Le serbe voisin emploie la même expression, écrite aussi en cyrillique.
Une équipe répartie entre plusieurs pays fête la journée en visio. La version télétravail de la journée du pull de Noël règle le quart d’heure de visio. Cale-le dans l’agenda commun.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.