Prudence avec chandail de Noël
Pull de Noël et pull moche ne se disent pas toujours pareil. Si ton affiche parle de la version kitsch, cherche le mot exact au lieu d’ajouter un adjectif au hasard.
Comment dit-on pull de Noël en français du Québec ?
Pull de Noël, en français du Québec : chandail de Noël. Mot à mot, pull de Noël. C’est la forme à reprendre sur une affiche.
| Le mot | chandail de Noël |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | chan-daï de no-èl |
| Écriture | latin |
| Code de langue | fr-CA |
La prononciation se lit comme du français, syllabe par syllabe. Elle te met sur la voie, sans remplacer l’oreille d’un locuteur.
Qui dit chandail de Noël, et dans quel sens
Bon. Un mot sans son usage reste une étiquette. Voilà comment chandail de Noël vit en français du Québec.
Au Québec, le pull de Noël s’appelle le chandail de Noël. Le modèle volontairement kitsch devient le chandail laid de Noël. Radio-Canada titrait en décembre 2020 « L’histoire des chandails laids de Noël dans un conte pour enfants ». Dans tout l’article, le mot pull n’apparaît pas une fois.
Le chandail n’est pas un mot inventé pour l’occasion. Le Wiktionnaire le définit comme un maillot en tricot de laine. Wikipédia en français donne d’ailleurs pull de Noël ou chandail de Noël comme deux noms du même vêtement.
Prononce chan-daï de no-èl. Le Wiktionnaire note /ʃɑ̃.daj/ pour chandail. Tu invites des collègues de Montréal ? Écris chandail de Noël sur l’affiche.
Une équipe répartie entre plusieurs pays fête la journée en visio. La version télétravail de la journée du pull de Noël règle le quart d’heure de visio. Cale-le dans l’agenda commun.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.