Prudence avec maglione natalizio
Le nom d’une journée ne se traduit pas comme un vêtement. Christmas Jumper Day reste en anglais : c’est le nom d’une collecte britannique. Laisse-le tel quel sur l’affiche.
Comment dit-on pull de Noël en italien ?
Pull de Noël, en italien : maglione natalizio. Mot à mot, gros pull de Noël. C’est la forme à reprendre sur une affiche.
| Le mot | maglione natalizio |
|---|---|
| Mot à mot | gros pull de Noël |
| Se dit à peu près | ma-lyo-né na-ta-li-tsio |
| Écriture | latin |
| Code de langue | it |
Les tirets séparent les syllabes de la prononciation. Lis-les d’une traite pour retrouver le rythme du mot.
Qui dit maglione natalizio, et dans quel sens
Le sens exact de maglione natalizio t’évite un contresens le jour où tu l’écris.
En italien, le pull de Noël se dit maglione natalizio ou maglione di Natale. Le Wikizionario définit le maglione comme une maille de laine épaisse à manches longues. Natalizio est l’adjectif qui se rapporte à Noël.
Les deux formes coexistent dans la presse. Skuola.net parle de la giornata dei maglioni brutti di Natale et des maglioni natalizi kitsch. Nostrofiglio.it présente le Christmas Jumper Day et invite à poser en photo avec un maglione di Natale sur le dos.
Prononce à peu près ma-lyo-né na-ta-li-tsio. Le gli italien est un l mouillé : le Wikizionario note /maʎˈʎone/ et /nataˈlitsjo/. Au pluriel : maglioni natalizi.
Chaque langue a son mot, et chaque pays sa façon de fêter. Le tour du monde de la journée du pull de Noël montre qui la fête et comment. Repère le pays de tes collègues.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.