Prudence avec jersey navideño
La prononciation notée ici est approchée. Elle passe par les sons du français et ne rend pas toujours l’accent tonique. Écoute un locuteur si tu dois le dire en public.
Comment dit-on pull de Noël en espagnol ?
En espagnol, on appelle le pull de Noël jersey navideño. Décomposé, cela fait pull de Noël. Garde l’orthographe exacte.
| Le mot | jersey navideño |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | kher-séï na-vi-dé-gno |
| Écriture | latin |
| Code de langue | es |
La prononciation se lit comme du français, syllabe par syllabe. Elle te met sur la voie, sans remplacer l’oreille d’un locuteur.
Le pull de Noël en espagnol, mot par mot
Avant de l’écrire ou de le dire, regarde ce que veut dire jersey navideño et qui l’emploie.
En espagnol, le pull de Noël se dit jersey navideño ou suéter navideño. Navideño est l’adjectif formé sur Navidad, Noël. Le dictionnaire de la RAE définit le jersey comme un vêtement en maille, fermé, à manches, qui couvre du cou jusqu’à la taille environ. Il donne suéter parmi ses synonymes.
Les deux mots circulent dans la presse. elDiario.es raconte le Día del Jersey Navideño Feo, une tradition américaine installée en Espagne. CNN en Español titrait en décembre 2024 « La historia del "ugly sweater" o suéter navideño ».
Prononce à peu près kher-séï na-vi-dé-gno, ou soué-tèr na-vi-dé-gno. Le ñ se dit gn, comme dans agneau. Pour la version moche, ajoute feo : jersey navideño feo.
Personne n’a fondé la journée du pull de Noël. Ses débuts, entre le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni, se racontent en deux phrases. Garde-les pour le jour J.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.