Prudence avec xersei do Nadal
Un traducteur automatique peut te rendre un mot à mot que personne n’emploie. Garde xersei do Nadal, la forme que donnent les sources citées.
Comment dit-on pull de Noël en galicien ?
Le pull de Noël en galicien, c’est xersei do Nadal. Pris mot à mot : pull de Noël. Recopie cette forme telle quelle.
| Le mot | xersei do Nadal |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | cher-séï do na-dal |
| Écriture | latin |
| Code de langue | gl |
La prononciation se lit comme du français, syllabe par syllabe. Elle te met sur la voie, sans remplacer l’oreille d’un locuteur.
Le sens de xersei do Nadal, et qui l’emploie
Bon. Un mot sans son usage reste une étiquette. Voilà comment xersei do Nadal vit en galicien.
En galicien, le pull de Noël se dit xersei do Nadal, avec l’article contracté do. Le dictionnaire de la Real Academia Galega définit le xersei comme un vêtement de maille qu’on enfile par la tête et qui couvre le buste jusqu’aux hanches.
Pour Nadal, la même académie donne la fête du 25 décembre qui commémore la naissance de Jésus. Son exemple est bâti pareil : as panxoliñas do Nadal, les chants de Noël. Elle précise que le mot prend d’habitude une majuscule.
Nós Diario, quotidien en galicien, décrit en décembre 2022 une vidéo de Noël où chacun pose « con árbore e xersei do Nadal incluídos », sapin et pull de Noël compris.
Prononce à peu près cher-séï do na-dal. Le Galizionario note /ʃɛɾˈsej/ : le x galicien se dit ch, et le mot vient de Jersey. Au pluriel, on écrit xerseis. Sur une affiche à Saint-Jacques-de-Compostelle, garde le x.
Tu as le mot, il te manque l’annonce. Les modèles d’annonce de la journée du pull de Noël se copient tels quels, en message comme en affiche. Ajoute le mot étranger en tête.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.