Prudence avec پلیور کریسمسی
Pull de Noël et pull moche ne se disent pas toujours pareil. Si ton affiche parle de la version kitsch, cherche le mot exact au lieu d’ajouter un adjectif au hasard.
Comment dit-on pull de Noël en persan ?
En persan, on appelle le pull de Noël پلیور کریسمسی. Décomposé, cela fait pull de Noël. Garde l’orthographe exacte.
| Le mot | پلیور کریسمسی |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | pou-li-vèr-é ké-ris-ma-si |
| Écriture | arabo-persan |
| Code de langue | fa |
Une prononciation notée en français reste approchée : les sons absents du français y sont rapprochés du plus voisin.
Comment le pull de Noël se dit et s’écrit en persan
Tu as le mot. Reste à savoir comment on l’emploie en persan.
En persan, le pull de Noël se dit پلیور کریسمسی, à peu près puliver-e kerismasi. Wikipedia en persan donne deux autres noms : ژاکت کریسمسی, et ژاکت زشت کریسمسی pour la version moche. Elle le décrit comme un pull à motif de Noël ou d’hiver, porté pendant la saison de Noël.
Le ویکیواژه définit کریسمس comme la fête célébrée dans la nuit du 25 décembre, pour la naissance du Christ. Il note la prononciation kerismas.
Prononce à peu près pou-li-vèr-é ké-ris-ma-si. Le persan s’écrit de droite à gauche, en alphabet arabe. Recopie le mot depuis Wikipedia plutôt que de le retaper lettre à lettre.
Tu as le mot, il te manque l’annonce. Les modèles d’annonce de la journée du pull de Noël se copient tels quels, en message comme en affiche. Ajoute le mot étranger en tête.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.