Prudence avec סוודר חג המולד
Le nom d’une journée ne se traduit pas comme un vêtement. Christmas Jumper Day reste en anglais : c’est le nom d’une collecte britannique. Laisse-le tel quel sur l’affiche.
Comment dit-on pull de Noël en hébreu ?
Le mot à écrire pour le pull de Noël en hébreu : סוודר חג המולד. Son sens littéral : pull de Noël.
| Le mot | סוודר חג המולד |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | své-dèr khag ha-mo-lad |
| Écriture | hébreu |
| Code de langue | he |
Le mot à mot donne le sens de chaque élément. Il aide à retenir סוודר חג המולד, pas à le traduire dans une phrase.
Qui dit סוודר חג המולד, et dans quel sens
Bon. Un mot sans son usage reste une étiquette. Voilà comment סוודר חג המולד vit en hébreu.
En hébreu, le pull de Noël se dit סוודר חג המולד, translittéré sveder hag ha-molad. Wikipedia en hébreu le définit comme un pull à motif de Noël ou d’hiver, souvent tricoté, porté pendant Noël.
Le ויקימילון définit חג המולד comme la fête chrétienne du 25 décembre, qui marque la naissance de Jésus. La presse emploie aussi l’emprunt anglais : Ynet titrait en décembre 2023 sur le סוודר הכריסמס, devenu une tradition dans sa version moche, מכוער.
Prononce à peu près své-dèr khag ha-mo-lad. L’hébreu se lit de droite à gauche. Sur une affiche, recopie les trois mots dans l’ordre du texte hébreu.
Le mot ne dit pas quand sortir le pull. Regarde quel vendredi de décembre accueille la journée du pull de Noël, puis note-le dans l’agenda de l’équipe.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.