Prudence avec 聖誕毛衣
Pull de Noël et pull moche ne se disent pas toujours pareil. Si ton affiche parle de la version kitsch, cherche le mot exact au lieu d’ajouter un adjectif au hasard.
Comment dit-on pull de Noël en cantonais ?
Le pull de Noël en cantonais, c’est 聖誕毛衣. Pris mot à mot : pull de Noël. Recopie cette forme telle quelle.
| Le mot | 聖誕毛衣 |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | sing-dane mo-yi |
| Écriture | sinogrammes |
| Code de langue | yue |
La ligne écriture indique le système dans lequel recopier 聖誕毛衣. Pour des locuteurs, garde ces caractères-là.
Qui dit 聖誕毛衣, et dans quel sens
Le sens exact de 聖誕毛衣 t’évite un contresens le jour où tu l’écris.
En cantonais, à Hong Kong, le pull de Noël s’écrit 聖誕毛衣 et se lit sing3 daan3 mou4 ji1. Le dictionnaire 粵典 note sing3 daan3 pour 聖誕, Noël. Jyut Dictionary donne mou4 ji1 pour 毛衣 et cite 粵典, qui range ce mot dans l’écrit : à l’oral, on dit 冷衫.
粵典 lit 冷衫 laang1 saam1 : un vêtement tricoté, de laine le plus souvent, qui tient chaud l’hiver. Le 冷 vient du français laine, d’après l’entrée 冷 de 粵典 reprise par Jyut Dictionary.
香港01 titrait le 19 décembre 2025 sur le 聖誕醜毛衣日, la journée du pull de Noël moche, et y parle de 聖誕主題冷衫, des pulls à thème de Noël. Le magazine men’s uno Hong Kong écrivait déjà 聖誕醜毛衣 en décembre 2024.
Prononce à peu près sing-dane mo-yi. Pour une affiche à Hong Kong, écris 聖誕毛衣 en caractères traditionnels.
Une équipe répartie entre plusieurs pays fête la journée en visio. La version télétravail de la journée du pull de Noël règle le quart d’heure de visio. Cale-le dans l’agenda commun.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.