Prudence avec jólapeysa
Le nom d’une journée ne se traduit pas comme un vêtement. Christmas Jumper Day reste en anglais : c’est le nom d’une collecte britannique. Laisse-le tel quel sur l’affiche.
Comment dit-on pull de Noël en islandais ?
Retiens jólapeysa pour parler du pull de Noël en islandais. Mot à mot, cela veut dire pull de Noël.
| Le mot | jólapeysa |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | yow-la-péï-sa |
| Écriture | latin |
| Code de langue | is |
La prononciation se lit comme du français, syllabe par syllabe. Elle te met sur la voie, sans remplacer l’oreille d’un locuteur.
Lire jólapeysa de près
Un mot de fête change parfois de forme selon la phrase ou le ton. Regarde comment jólapeysa se comporte.
En islandais, le pull de Noël se dit jólapeysa. Jól veut dire Noël, peysa désigne le pull. Le Wiktionary islandais range peysa parmi les vêtements et le traduit en français par pull-over, jersey ou tricot.
Le mot a donné son nom à une campagne. Vísir racontait en octobre 2013 le lancement de Jólapeysan, l’action de Barnaheill, Save the Children en Islande. Elle s’inspirait de la collecte britannique lancée l’année précédente. Parmi les prix : la peysa la plus laide et la plus belle jólapeysa.
Prononce à peu près yow-la-péï-sa. La fin du mot change avec la déclinaison : Vísir écrit aussi jólapeysu et jólapeysur. Le même dictionnaire classe jól parmi les fêtes chrétiennes. Pour une affiche à Reykjavik, jólapeysa suffit.
Le mot ne dit pas quand sortir le pull. Regarde quel vendredi de décembre accueille la journée du pull de Noël, puis note-le dans l’agenda de l’équipe.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.