Prudence avec Chrëschtdagspullover
Les majuscules ne suivent pas les mêmes règles d’une langue à l’autre. Recopie Chrëschtdagspullover avec la casse donnée ici, même si elle te surprend.
Comment dit-on pull de Noël en luxembourgeois ?
Pour le pull de Noël en luxembourgeois, note Chrëschtdagspullover. Traduit terme à terme, cela donne pull de Noël.
| Le mot | Chrëschtdagspullover |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | kreucht-dakhs-pou-lo-veu |
| Écriture | latin |
| Code de langue | lb |
La ligne écriture indique le système dans lequel recopier Chrëschtdagspullover. Pour des locuteurs, garde ces caractères-là.
Lire Chrëschtdagspullover de près
Le pull de Noël en luxembourgeois a un sens précis et un usage réel. Les deux comptent quand tu l’écris pour quelqu’un.
En luxembourgeois, le pull de Noël se dit Chrëschtdagspullover. Le mot soude Chrëschtdag et Pullover, avec un s de liaison entre les deux. Le Lëtzebuerger Online Dictionnaire traduit Chrëschtdag par jour de Noël, le 25 décembre.
Le même dictionnaire traduit Pullover par pull-over et donne le pluriel Pulloveren. Wikipedia en luxembourgeois cite aussi la forme Plower. Elle tire le nom de l’anglais to pull, tirer, et over, par-dessus : le pull s’enfile par la tête.
L’école de Steinfort a annoncé sa journée du 19 décembre 2025 dans les deux langues. Le texte luxembourgeois invite à chercher le Chrëschtdagspullover le plus drôle. Le texte français parle du pull de Noël le plus beau, le plus drôle ou le plus original.
Prononce à peu près kreucht-dakhs-pou-lo-veu. Le LOD note le ë de Chrëschtdag comme un e muet, et le g final comme un souffle, proche du ch allemand de Bach. Pour une affiche bilingue au Luxembourg, place Chrëschtdagspullover à côté de pull de Noël, avec son tréma.
Tu as le mot, il te manque l’annonce. Les modèles d’annonce de la journée du pull de Noël se copient tels quels, en message comme en affiche. Ajoute le mot étranger en tête.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.