Prudence avec krysttrui
Un traducteur automatique peut te rendre un mot à mot que personne n’emploie. Garde krysttrui, la forme que donnent les sources citées.
Comment dit-on pull de Noël en frison ?
Le pull de Noël en frison, c’est krysttrui. Pris mot à mot : pull de Noël. Recopie cette forme telle quelle.
| Le mot | krysttrui |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | krist-treuï |
| Écriture | latin |
| Code de langue | fy |
La prononciation se lit comme du français, syllabe par syllabe. Elle te met sur la voie, sans remplacer l’oreille d’un locuteur.
Qui dit krysttrui, et dans quel sens
Tu as le mot. Reste à savoir comment on l’emploie en frison.
En frison, la langue de la Frise aux Pays-Bas, le pull de Noël se dit krysttrui. Le mot soude Kryst, Noël, et trui, pull. Le Wikiwurdboek définit la trui comme un vêtement chaud pour le haut du corps. Au pluriel : truien. En diminutif : truike ou truitsje.
La Wikipedy en frison présente Kryst comme une fête du solstice devenue chrétienne, à l’origine la fête de la naissance de l’enfant Jésus.
Un article d’Omrop Fryslân du 18 décembre 2025 décrit une habitante qui ouvre sa porte « yn har krysttrui », dans son pull de Noël. FranekerActueel, en néerlandais, garde le mot frison : il évoque le succès de la Franeker krysttrui avant de présenter la nouvelle action de la fondation Kryst yn Frjentsjer.
Prononce à peu près krist-treuï. Sur une affiche à Leeuwarden, écris krysttrui avec un y. Avec un e, kersttrui, c’est du néerlandais.
Personne n’a fondé la journée du pull de Noël. Ses débuts, entre le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni, se racontent en deux phrases. Garde-les pour le jour J.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.