Prudence avec クリスマス・セーター
Une police de caractères ne contient pas tous les signes. Un carré vide à la place d’une lettre gâche une affiche. Imprime une page test avant la série.
Comment dit-on pull de Noël en japonais ?
Le mot à écrire pour le pull de Noël en japonais : クリスマス・セーター. Son sens littéral : Christmas sweater.
| Le mot | クリスマス・セーター |
|---|---|
| Mot à mot | Christmas sweater |
| Se dit à peu près | kou-ri-sou-ma-sou sé-ta |
| Écriture | katakana |
| Code de langue | ja |
Le code ja identifie la langue. Sur une page web, il va dans l’attribut lang, pour qu’un lecteur d’écran prononce le mot avec la bonne voix.
Qui dit クリスマス・セーター, et dans quel sens
Avant de l’écrire ou de le dire, regarde ce que veut dire クリスマス・セーター et qui l’emploie.
En japonais, le pull de Noël se dit クリスマス・セーター, kurisumasu sētā. Les deux mots viennent de l’anglais : le Wiktionary japonais tire セーター de sweater, et クリスマス de Christmas.
La version kitsch est l’アグリー・クリスマス・セーター, agurī kurisumasu sētā, transcription d’ugly Christmas sweater. Wikipedia en japonais la décrit comme un pull chargé à l’excès de motifs de Noël, dont on s’amuse du mauvais goût. Le blog de DMM英会話 résume l’idée dans son titre : ダサいのが基本, le ringard comme règle.
Prononce à peu près kou-ri-sou-ma-sou sé-ta. Le trait ー allonge la voyelle, d’où sētā. Wikipedia sépare les mots par un point ・, le blog de DMM par une espace : les deux se lisent.
Le mot ne dit pas quand sortir le pull. Regarde quel vendredi de décembre accueille la journée du pull de Noël, puis note-le dans l’agenda de l’équipe.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.