Prudence avec 圣诞毛衣
La prononciation notée ici est approchée. Elle passe par les sons du français et ne rend pas toujours l’accent tonique. Écoute un locuteur si tu dois le dire en public.
Comment dit-on pull de Noël en chinois ?
En chinois, on appelle le pull de Noël 圣诞毛衣. Décomposé, cela fait pull de Noël. Garde l’orthographe exacte.
| Le mot | 圣诞毛衣 |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | cheung-dane mao-yi |
| Écriture | sinogrammes |
| Code de langue | zh |
La prononciation se lit comme du français, syllabe par syllabe. Elle te met sur la voie, sans remplacer l’oreille d’un locuteur.
Ce que recouvre 圣诞毛衣 en chinois
Le pull de Noël en chinois a un sens précis et un usage réel. Les deux comptent quand tu l’écris pour quelqu’un.
En chinois, le pull de Noël se dit 圣诞毛衣, shèngdàn máoyī en pinyin. 圣诞 désigne Noël. Le 維基詞典 définit 聖誕, sa forme traditionnelle, comme la naissance d’une divinité vénérée, et par extension Noël.
La version kitsch est le 圣诞丑毛衣, avec 丑, laid. China Daily, dans sa rubrique bilingue, traduisait en décembre 2019 ugly Christmas sweater par 圣诞丑毛衣. Jiemian note que le Royaume-Uni connaît le même vêtement sous le nom de 圣诞毛衣.
Prononce à peu près cheung-dane mao-yi. Le 維基詞典 note máoyī pour 毛衣. En caractères traditionnels, à Taïwan ou à Hong Kong, écris 聖誕毛衣.
Au Royaume-Uni, la journée a un nom et une cause : la collecte Christmas Jumper Day, que mène Save the Children UK. Lis comment marche la collecte avant d’en proposer une.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.