Prudence avec geansaí Nollag
Une police de caractères ne contient pas tous les signes. Un carré vide à la place d’une lettre gâche une affiche. Imprime une page test avant la série.
Comment dit-on pull de Noël en irlandais ?
Retiens geansaí Nollag pour parler du pull de Noël en irlandais. Mot à mot, cela veut dire pull de Noël.
| Le mot | geansaí Nollag |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | guian-si no-leug |
| Écriture | latin |
| Code de langue | ga |
Le code ga identifie la langue. Sur une page web, il va dans l’attribut lang, pour qu’un lecteur d’écran prononce le mot avec la bonne voix.
Comment le pull de Noël se dit et s’écrit en irlandais
Le pull de Noël en irlandais a un sens précis et un usage réel. Les deux comptent quand tu l’écris pour quelqu’un.
En irlandais, le pull de Noël se dit geansaí Nollag. Le dictionnaire anglais-irlandais de Foras na Gaeilge traduit jumper, au sens de pull, par geansaí. Le même dictionnaire donne un exemple tout trouvé : the hated Christmas jumper y devient an geansaí Nollag a bhfuil an ghráin ag daoine air, le pull de Noël que les gens détestent.
Le Vicífhoclóir définit Nollaig comme la fête annuelle où les chrétiens célèbrent la naissance de Jésus-Christ, le 25 décembre. Dans l’expression, Nollaig prend la forme Nollag.
Prononce à peu près guian-si no-leug. Pour une affiche bilingue en Irlande, écris geansaí Nollag sous Christmas jumper, avec l’accent sur le í.
Une équipe répartie entre plusieurs pays fête la journée en visio. La version télétravail de la journée du pull de Noël règle le quart d’heure de visio. Cale-le dans l’agenda commun.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.