Prudence avec siwmper Nadolig
Une police de caractères ne contient pas tous les signes. Un carré vide à la place d’une lettre gâche une affiche. Imprime une page test avant la série.
Comment dit-on pull de Noël en gallois ?
Retiens siwmper Nadolig pour parler du pull de Noël en gallois. Mot à mot, cela veut dire pull de Noël.
| Le mot | siwmper Nadolig |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | choum-pèr na-do-lig |
| Écriture | latin |
| Code de langue | cy |
La prononciation se lit comme du français, syllabe par syllabe. Elle te met sur la voie, sans remplacer l’oreille d’un locuteur.
Ce que recouvre siwmper Nadolig en gallois
Le sens exact de siwmper Nadolig t’évite un contresens le jour où tu l’écris.
En gallois, le pull de Noël se dit siwmper Nadolig. Wikipedia en gallois donne aussi la forme familière siwmper 'Dolig, et le définit comme un pull à motif de Noël ou d’hiver. Elle rappelle qu’il a longtemps passé pour un vêtement démodé, et pour le cliché du cadeau de Noël.
Le Wiciadur définit Nadolig comme la fête qui célèbre la naissance de Jésus-Christ. Le Wiktionary allemand donne lui aussi siwmper Nadolig comme équivalent gallois de Weihnachtspullover.
Prononce à peu près choum-pèr na-do-lig. Le si devant w se dit ch, et le w se lit ou. Pour une affiche bilingue au pays de Galles, écris siwmper Nadolig à côté de Christmas jumper.
Chaque langue a son mot, et chaque pays sa façon de fêter. Le tour du monde de la journée du pull de Noël montre qui la fête et comment. Repère le pays de tes collègues.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.