Prudence avec geansaidh Nollaig
Un traducteur automatique peut te rendre un mot à mot que personne n’emploie. Garde geansaidh Nollaig, la forme que donnent les sources citées.
Comment dit-on pull de Noël en gaélique écossais ?
Le pull de Noël en gaélique écossais, c’est geansaidh Nollaig. Pris mot à mot : pull de Noël. Recopie cette forme telle quelle.
| Le mot | geansaidh Nollaig |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | guièn-si no-lik |
| Écriture | latin |
| Code de langue | gd |
Le code gd identifie la langue. Sur une page web, il va dans l’attribut lang, pour qu’un lecteur d’écran prononce le mot avec la bonne voix.
Ce que recouvre geansaidh Nollaig en gaélique écossais
Le sens exact de geansaidh Nollaig t’évite un contresens le jour où tu l’écris.
En gaélique écossais, le pull de Noël se dit geansaidh Nollaig. BBC ALBA a publié en décembre 2022 une chanson de CBeebies ALBA intitulée Geansaidh Nollaig. D’après la description de la vidéo, Tawana et Ruairidh y chantent leurs geansaidhean Nollaig, la forme au pluriel.
Am Faclair Beag traduit geansaidh par jumper, jersey ou sweater, et note /gʲɛnsɪ/. Le même dictionnaire range à côté le geansaidh Éirisgeach, le pull d’Eriskay. Pour Nollaig, il donne Christmas, et des tournures bâties pareil : cairt Nollaig, la carte de Noël, craobh Nollaig, le sapin.
Une lettre aux apprenants de LearnGaelic rappelle que l’étymologiste Alexander MacBain faisait venir Nollaig d’une racine latine.
Prononce à peu près guièn-si no-lik. Pour une affiche en gaélique, écris geansaidh en minuscules et Nollaig avec sa majuscule.
Chaque langue a son mot, et chaque pays sa façon de fêter. Le tour du monde de la journée du pull de Noël montre qui la fête et comment. Repère le pays de tes collègues.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.