Prudence avec karácsonyi pulóver
Une police de caractères ne contient pas tous les signes. Un carré vide à la place d’une lettre gâche une affiche. Imprime une page test avant la série.
Comment dit-on pull de Noël en hongrois ?
Retiens karácsonyi pulóver pour parler du pull de Noël en hongrois. Mot à mot, cela veut dire pull de Noël.
| Le mot | karácsonyi pulóver |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | ko-ra-tcho-gni pou-lo-vèr |
| Écriture | latin |
| Code de langue | hu |
Le code hu identifie la langue. Sur une page web, il va dans l’attribut lang, pour qu’un lecteur d’écran prononce le mot avec la bonne voix.
Le sens de karácsonyi pulóver, et qui l’emploie
Tu as le mot. Reste à savoir comment on l’emploie en hongrois.
En hongrois, le pull de Noël se dit karácsonyi pulóver. Le Wikiszótár forme karácsonyi sur karácsony, Noël, avec le suffixe -i. Il le traduit par vánoční en tchèque, navideño en espagnol, vianočný en slovaque.
La version kitsch se dit ronda karácsonyi pulóver. Ronda veut dire très laid. Index titrait en décembre 2017 « Persze hogy ronda, az a jó benne! » : bien sûr que c’est laid, c’est tout l’intérêt. Boon.hu emploie aussi le mot familier pulcsi, dans ronda pulcsi.
Prononce à peu près ko-ra-tcho-gni pou-lo-vèr. En hongrois, l’accent tombe sur la première syllabe. Garde les accents aigus : ils allongent la voyelle.
Aux États-Unis, le pull se veut le plus kitsch possible. L’Ugly Sweater Day américain montre cette autre façon de fêter. Choisis la tienne.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.