Prudence avec jõulukampsun
Pull de Noël et pull moche ne se disent pas toujours pareil. Si ton affiche parle de la version kitsch, cherche le mot exact au lieu d’ajouter un adjectif au hasard.
Comment dit-on pull de Noël en estonien ?
Le pull de Noël en estonien, c’est jõulukampsun. Pris mot à mot : pull de Noël. Recopie cette forme telle quelle.
| Le mot | jõulukampsun |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | yeu-ou-lou-kamp-soun |
| Écriture | latin |
| Code de langue | et |
La prononciation se lit comme du français, syllabe par syllabe. Elle te met sur la voie, sans remplacer l’oreille d’un locuteur.
Le sens de jõulukampsun, et qui l’emploie
Le sens exact de jõulukampsun t’évite un contresens le jour où tu l’écris.
En estonien, le pull de Noël se dit jõulukampsun, en un seul mot. Jõulu renvoie à jõulud, Noël, et kampsun désigne le pull. Le Vikisõnastik définit jõulud comme les fêtes religieuses du 25 au 27 décembre.
La version kitsch est le kole jõulukampsun, kole voulant dire laid. Virumaa Teataja racontait en décembre 2018 une koleda jõulukampsuni päev, une journée du pull de Noël moche, dans un lycée de Rakvere. Le journal note que la laideur y reste relative.
Prononce à peu près yeu-ou-lou-kamp-soun. Le õ estonien n’existe pas en français : il se place entre eu et ou. Au génitif, on écrit jõulukampsuni, comme dans le titre du journal.
Personne n’a fondé la journée du pull de Noël. Ses débuts, entre le Canada, les États-Unis et le Royaume-Uni, se racontent en deux phrases. Garde-les pour le jour J.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.