Prudence avec jouluneule
Les majuscules ne suivent pas les mêmes règles d’une langue à l’autre. Recopie jouluneule avec la casse donnée ici, même si elle te surprend.
Comment dit-on pull de Noël en finnois ?
Pour le pull de Noël en finnois, note jouluneule. Traduit terme à terme, cela donne tricot de Noël.
| Le mot | jouluneule |
|---|---|
| Mot à mot | tricot de Noël |
| Se dit à peu près | yo-ou-lou-né-ou-lé |
| Écriture | latin |
| Code de langue | fi |
La ligne écriture indique le système dans lequel recopier jouluneule. Pour des locuteurs, garde ces caractères-là.
Comment le pull de Noël se dit et s’écrit en finnois
Tu as le mot. Reste à savoir comment on l’emploie en finnois.
En finnois, le pull de Noël se dit jouluneule. Joulu veut dire Noël. Le Wiktionary finnois donne deux sens à neule : un textile tricoté, et le neulepusero, le pull tricoté. Mot à mot, jouluneule est donc le tricot de Noël.
La version kitsch est le ruma jouluneule. Ruma se dit de ce qui paraît déplaisant à voir ou à entendre. Yle, l’audiovisuel public finlandais, a titré une émission de décembre 2025 « Talvipäivänseisaus ja rumat jouluneuleet » : le solstice d’hiver et les pulls de Noël moches.
Prononce à peu près yo-ou-lou-né-ou-lé. Le Wiktionary finnois note [ˈjo̞ulʷu] pour joulu : l’accent tombe sur la première syllabe. Au pluriel : jouluneuleet.
Aux États-Unis, le pull se veut le plus kitsch possible. L’Ugly Sweater Day américain montre cette autre façon de fêter. Choisis la tienne.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.