Prudence avec jersei de Nadal
Pull de Noël et pull moche ne se disent pas toujours pareil. Si ton affiche parle de la version kitsch, cherche le mot exact au lieu d’ajouter un adjectif au hasard.
Comment dit-on pull de Noël en catalan ?
Le mot à écrire pour le pull de Noël en catalan : jersei de Nadal. Son sens littéral : pull de Noël.
| Le mot | jersei de Nadal |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | jeur-séï de neu-dal |
| Écriture | latin |
| Code de langue | ca |
Le code ca identifie la langue. Sur une page web, il va dans l’attribut lang, pour qu’un lecteur d’écran prononce le mot avec la bonne voix.
Lire jersei de Nadal de près
Tu as le mot. Reste à savoir comment on l’emploie en catalan.
En catalan, le pull de Noël se dit jersei de Nadal. Le Viccionari définit le jersei comme un vêtement chaud porté sur le torse, par-dessus une chemise ou un t-shirt. Nadal y désigne la fête chrétienne du 25 décembre.
La version kitsch se dit avec lleig, laid. Le Telenotícies de 3Cat a diffusé un sujet intitulé « Els jerseis de Nadal lletjos, una tradició britànica ». Au pluriel, jersei devient jerseis et lleig devient lletjos.
Prononce à peu près jeur-séï de neu-dal. Le ll de lleig se dit comme le lli de million. Sur une affiche à Barcelone, écris jersei avec un i final, pas un y comme en espagnol.
Le mot ne dit pas quand sortir le pull. Regarde quel vendredi de décembre accueille la journée du pull de Noël, puis note-le dans l’agenda de l’équipe.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.