Prudence avec Gabonetako jertse
Pull de Noël et pull moche ne se disent pas toujours pareil. Si ton affiche parle de la version kitsch, cherche le mot exact au lieu d’ajouter un adjectif au hasard.
Comment dit-on pull de Noël en basque ?
Pull de Noël, en basque : Gabonetako jertse. Mot à mot, pull de Noël. C’est la forme à reprendre sur une affiche.
| Le mot | Gabonetako jertse |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | ga-bo-né-ta-ko yèr-tsé |
| Écriture | latin |
| Code de langue | eu |
La ligne écriture indique le système dans lequel recopier Gabonetako jertse. Pour des locuteurs, garde ces caractères-là.
Ce que recouvre Gabonetako jertse en basque
Avant de l’écrire ou de le dire, regarde ce que veut dire Gabonetako jertse et qui l’emploie.
En basque, le pull de Noël se dit Gabonetako jertse. Wikipedia en basque le définit comme un jertse à motif de Noël ou d’hiver, souvent porté pendant les fêtes. Elle en fait un symbole du kitsch, issu de la culture britannique et américaine.
Le mot jertse désigne le pull lui-même. Le dictionnaire basque-français Elhuyar le traduit par chandail ou tricot. Gabonetako le rattache à Noël.
Prononce à peu près ga-bo-né-ta-ko yèr-tsé, sans appuyer sur une syllabe. Pour une affiche bilingue au Pays basque, écris Gabonetako jertse sous pull de Noël, en recopiant l’orthographe telle quelle.
Aux États-Unis, le pull se veut le plus kitsch possible. L’Ugly Sweater Day américain montre cette autre façon de fêter. Choisis la tienne.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.