Prudence avec Սուրբծննդյան սվիտեր
Pull de Noël et pull moche ne se disent pas toujours pareil. Si ton affiche parle de la version kitsch, cherche le mot exact au lieu d’ajouter un adjectif au hasard.
Comment dit-on pull de Noël en arménien ?
Pour le pull de Noël en arménien, note Սուրբծննդյան սվիտեր. Traduit terme à terme, cela donne pull de Noël.
| Le mot | Սուրբծննդյան սվիտեր |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | sourp-tsenn-dyan svi-tèr |
| Écriture | arménien |
| Code de langue | hy |
La ligne écriture indique le système dans lequel recopier Սուրբծննդյան սվիտեր. Pour des locuteurs, garde ces caractères-là.
Le sens de Սուրբծննդյան սվիտեր, et qui l’emploie
Avant de l’écrire ou de le dire, regarde ce que veut dire Սուրբծննդյան սվիտեր et qui l’emploie.
En arménien, le pull de Noël se dit Սուրբծննդյան սվիտեր, translittéré sourbtsnndyan sviter. Wikipedia en arménien le décrit comme un vêtement aux couleurs vives et aux applications à thème, porté traditionnellement la veille de Noël. Elle le rattache à l’anglais Christmas jumper.
Le Վիքիբառարան définit le սվիտեր comme un haut chaud en laine, sans boutons. Սուրբծննդյան est l’adjectif tiré de Սուրբ Ծնունդ, le nom arménien de Noël, que Wikipedia emploie dans la même phrase.
Prononce à peu près sourp-tsenn-dyan svi-tèr. Au pluriel, Wikipedia écrit սուրբծննդյան սվիտերներ. L’alphabet arménien a ses propres lettres : recopie le mot tel quel.
Une équipe répartie entre plusieurs pays fête la journée en visio. La version télétravail de la journée du pull de Noël règle le quart d’heure de visio. Cale-le dans l’agenda commun.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.