Prudence avec ugly Christmas sweater
Le nom d’une journée ne se traduit pas comme un vêtement. Christmas Jumper Day reste en anglais : c’est le nom d’une collecte britannique. Laisse-le tel quel sur l’affiche.
Comment dit-on pull de Noël en anglais américain ?
Le mot à écrire pour le pull de Noël en anglais américain : ugly Christmas sweater. Son sens littéral : pull de Noël moche.
| Le mot | ugly Christmas sweater |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël moche |
| Se dit à peu près | eu-gli kris-meusse souè-teur |
| Écriture | latin |
| Code de langue | en-US |
Les tirets séparent les syllabes de la prononciation. Lis-les d’une traite pour retrouver le rythme du mot.
Ce que recouvre ugly Christmas sweater en anglais américain
Un mot de fête change parfois de forme selon la phrase ou le ton. Regarde comment ugly Christmas sweater se comporte.
Aux États-Unis, le pull de Noël se dit Christmas sweater. Sa version volontairement kitsch devient l’ugly Christmas sweater. Mot à mot : pull de Noël moche. Wikipedia en anglais range Christmas sweater dans l’anglais nord-américain, face au jumper britannique.
L’expression complète a même sa journée. Le National Day Calendar, un registre privé des journées américaines, recense un National Ugly Christmas Sweater Day. Ugly y garde sa place, en tête.
Prononce à peu près eu-gli kris-meusse souè-teur. En américain, le r final de sweater se prononce : le Wiktionary anglais note /ˈswɛtɚ/, et /ˈʌɡli/ pour ugly. Sur une invitation en anglais, garde l’ordre : ugly, puis Christmas, puis sweater.
Aux États-Unis, le pull se veut le plus kitsch possible. L’Ugly Sweater Day américain montre cette autre façon de fêter. Choisis la tienne.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.