Prudence avec Christmas jumper
Un traducteur automatique peut te rendre un mot à mot que personne n’emploie. Garde Christmas jumper, la forme que donnent les sources citées.
Comment dit-on pull de Noël en anglais ?
En anglais, on appelle le pull de Noël Christmas jumper. Décomposé, cela fait pull de Noël. Garde l’orthographe exacte.
| Le mot | Christmas jumper |
|---|---|
| Mot à mot | pull de Noël |
| Se dit à peu près | kris-meusse djeum-peu |
| Écriture | latin |
| Code de langue | en |
La ligne écriture indique le système dans lequel recopier Christmas jumper. Pour des locuteurs, garde ces caractères-là.
Comment le pull de Noël se dit et s’écrit en anglais
Tu as le mot. Reste à savoir comment on l’emploie en anglais.
En anglais britannique, le pull de Noël se dit Christmas jumper. Mot à mot : pull de Noël. L’article Christmas jumper de Wikipedia en anglais situe l’usage : jumper au Royaume-Uni, en Irlande et en Australie, Christmas sweater en Amérique du Nord. Le même article cite un surnom pour les modèles les plus chargés : ugly sweater.
Le mot sert aussi de nom à une collecte. Save the Children UK l’appelle Christmas Jumper Day. Le nom de la collecte garde jumper, pas sweater.
Prononce à peu près kris-meusse djeum-peu. En anglais britannique, le r final de jumper ne s’entend pas : le Wiktionary anglais note /ˈd͡ʒʌmpə/. Tu écris à des collègues de Londres ? Dis jumper. À New York, dis sweater.
Le mot ne dit pas quand sortir le pull. Regarde quel vendredi de décembre accueille la journée du pull de Noël, puis note-le dans l’agenda de l’équipe.
Repères
-
Publication
mis à jour le 12 octobre 2026
-
Prochaine journée
Vendredi 18 décembre 2026
Le troisième vendredi de décembre, en France et aux États-Unis.